A vous de jouer !

Le livre de Papa Grand Nez a été traduit en 6 langues, mais seulement par manque de place !

Nous serions ravis de pouvoir le lire, l'entendre ou l'écouter dans toutes les langues du monde.

Si vous souhaitez proposer votre propre traduction, c'est possible !

 

Vous trouverez sur cette page le texte en français qui sert de base à la traduction. Pour nous transmettre vos traductions, plusieurs moyens sont possibles.

Télécharger
résumé écrit pour enregistrement Papa
Document Adobe Acrobat 104.9 KB


 

 Pour les traductions écrites :

  • Vous pouvez l'écrire dans les commentaires (en bas de page), en précisant vos nom, prénom, lieu de vie et langue utilisée.
  • Vous pouvez également nous la transmettre par mail à cette adresse : papagrandnez@gmail.com, en précisant vos nom, prénom, lieu de vie et langue utilisée.

Pour les traductions orales :

Si vous avez déjà réalisé votre enregistrement, vous pouvez 

  •  Nous l'envoyer par mail (nécessite de compresser le fichier) à cette adresse papagrandnez@gmail.com
  • Ou par Wetransfer à cette adresse papagrandnez@gmail.com
  • ou bien nous le transmettre via Soundcloud (cf. tutoriel Soundcloud, PDF en bas de page)

Si vous n'avez pas encore enregistré votre traduction, vous pouvez le faire directement via Soundcloud (cf. tutoriel Soundcloud, PDF en bas de page).

Toutes vos contributions nous sont très précieuses. C'est grâce à elles que le projet va continuer de vivre et de s'enrichir. Alors... merci !!

 

 

Télécharger
Tutoriel Soundcould :
explicationsoundcloud_PDF (2).pdf
Document Adobe Acrobat 623.6 KB

Papa Grand Nez en toutes les langues...

Papa Grand Nez en espagnol :

Traduit et enregistré par Madame Blanco, à Saint Pantaléon

Version écrite :

Papa Grand Nez en vietnamien :

Traduit et enregistré par Madame N'Guyen, à Saint Pantaléon

Version écrite :

Télécharger
pgn-traduction vietnamienne.pdf
Document Adobe Acrobat 148.7 KB