Le livre de Papa Grand Nez a été traduit en 6 langues, mais seulement par manque de place !
Nous serions ravis de pouvoir le lire, l'entendre ou l'écouter dans toutes les langues du monde.
Si vous souhaitez proposer votre propre traduction, c'est possible !
Pour les traductions écrites :
Pour les traductions orales :
Si vous avez déjà réalisé votre enregistrement, vous pouvez
Si vous n'avez pas encore enregistré votre traduction, vous pouvez le faire directement via Soundcloud (cf. tutoriel Soundcloud, PDF en bas de page).
Toutes vos contributions nous sont très précieuses. C'est grâce à elles que le projet va continuer de vivre et de s'enrichir. Alors... merci !!
Papa Grand Nez en Français :
Papa Grand Nez en Anglais :
Papa Grand Nez en Arabe :
Papa Grand Nez en Bourguignon-Morvandiau :
Papa Grand Nez en Néerlandais :
Papa Grand Nez en Turc :
Papa Grand Nez en Malgache :
Merina, dialecte des hauts plateaux
Traduit et enregistré par Sandrina Hannoyer, à la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne
Papa Grand Nez en Alsacien :
Dialecte strasbourgeois
Traduit et enregistré par Michèle Matthis, à la Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne
Papa Grand Nez en espagnol :
Traduit et enregistré par Madame Blanco, à Saint Pantaléon
Papa Grand Nez en vietnamien :
Traduit et enregistré par Madame N'Guyen, à Saint Pantaléon
Papa Grand Nez en Sénoufo :
Traduit et enregistré par Monsieur et Madame Moussa Traoré, conteurs dans un village du Sud du Burkina Faso.
Version écrite :